Dänisch-Schwedisch Übersetzung für rette

rätta
Vi måste uppnå den rätta balansen.Vi må sikre den rette balance. Nu är det dags att rätta till detta.Nu er det på tide at rette op på dette. Det är detta som vi vill rätta till.Det er, hvad vi ønsker at rette op på.
korrigeraVi måste korrigera vissa saker.Vi er nødt til at rette op på en række forhold. Detta missförhållande bör korrigeras.Vi gør rigtigt i at rette denne skævhed. Vi kan nu inte själva korrigera detta, Schleicher.Vi kan, fru Schleicher, ikke længere rette dem selv.

räta räta upp
rikta
Vi måste rikta uppmärksamheten mot detta.Vi er nødt til at rette vores opmærksomhed mod dette. Biståndspengarna måste riktas dit där de bäst behövs.Bidragsmidlerne skal rettes mod de største behov. Detta måste vi rikta vår uppmärksamhet på i mycket större utsträckning.Det skal vi i langt højere grad rette opmærksomheden mod.
sikta
I stället måste vi sikta på tillväxt genom att inrikta våra resurser på forskning, utbildning och de stora utmaningarna, och därmed komma in i en positiv cirkel.Det er i stedet nødvendigt at rette blikket mod vækst ved at målrette og fokusere ressourcerne på forskning, undervisning og de største udfordringer for således at give startskuddet til en god cirkel. Tillfälliga stöd bör i den mån de alls ska förekomma sikta på infrastrukturella åtgärder för att starta verksamhet, inte på subventionerad produktion.Midlertidig støtte bør i den udstrækning, den overhovedet skal forekomme, rette sig mod infrastrukturelle foranstaltninger for at få gang i aktiviteter, ikke mod subventioneret produktion. Du måste bli bättre på att sikta.